Sea freight shipping services promise affordability and global reach, but beneath the surface you may face unpredictable delays, extra fees, and unexpected headaches.